رومانلار

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (8)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 8-باب: يەنە ئىككى ئالتۇن بىلەت ئىگىسىنى تاپتى ئۇ كۈنى ئاخشىمى بۇكېت ئەپەندىنىڭ گېزىتىدا پەقەت ئۈچىنچى بېلەتنىڭ ئەمەس،تۆتىنچى بېلەتنىڭمۇ تېپىلغانلىقى بىلدۈرۈلگەن ئىدى.  بۈگۈن يەنە ئىككى بېلەت تېپىلدى، دېگەن تېما يوغان يېزىلغان ئىدى. پەقەت بىرلا بىلەت قالدى. كەچلىك تاماقتىن كېيىن جو بوۋا، «ئەمدى،» دېدى «بېلەتلەر…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (7)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 7- باب: دانىشمەن شەپكە ئىشىك دەرھال ئېچىلدى. بوسۇغىدا ئېگىز، قارا چاچلىق، ياقۇتتەك يېشىل تون كىيگەن بىر جادۇگەر تۇراتتى. ئۇنىڭ ئىنتىزامچانلىقى چىرايىدىنلا چىقىپ تۇراتتى، خارى ئايالغا بىر قاراپلا، بۇ ئايالنىڭ چىشىغا تېگىشكە قەتئىي بولمايدىكەن دېگەن خىيالغا كېلىپ قالدى.«بىرىنچى سىنىپلار، پروفېسىور مېك…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (6)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 6- باب: توققۇز ئۈچ چارەك بېكىتىدىن ساياھەت خارى، دۆرسلېيلەر بىلەن ئۆتكۈزگەن ئاخىرقى بىر ئاينى بەكمۇ كۆڭۈللۈك ئۆتتى، دەپ كەتكىلى بولمايتتى. توغرا، دادلېي خارىدىن شۇنداق قورقاتتىكى، ئۇنىڭ بىلەن ئوخشاش ئۆيدە تۇرۇشقىمۇ پېتىنالمايتتى. پەتۇنيا ھامما بىلەن ۋېرنون تاغا ئۇنى ئىشكاپقا سولاپ قويمايتتى،…

ئىكابوگ - نەسلىخان ئۇيغۇر

ئىكابوگ (2)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر ئىككىنچى: ئىكابوگ ئىكابوگ رىۋايىتى پاتقاق ئاھالىسى تەرىپىدىن نەسىللەر بويى ئېيتىلىپ كەلگەن ۋە ئېغىزدىن-ئېغىزغا كۆچۈپ خېمىرقورغانغىچە يېتىپ كەلگەن ئىدى. ھېكايىنى بىلمەيدىغان ئادەم يوق ئىدى. ئەلۋەتتە، ھەر چاغدىكىدەك ئىكابوگ رىۋايىتىمۇ ئېيتىۋاتقان ئادەمگە قاراپ ئۆزگىرىپ تۇراتتى. يەنىلا ھەممىسىدە بۇ ئالۋاستىنىڭ يۇرتنىڭ ئەڭ شىمال تەرىپىدە، كەڭرى…

ئىكابوگ - نەسلىخان ئۇيغۇر

ئىكابوگ (1)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بىرىنچى باب: قورقماس پادىشاھ فرەد بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا، كورنۇكوپيا ئىسىملىك كىچىككىنە بىر يۇرت بار ئىدى. بۇ يۇرت، يۈز يىللاردىن بۇيان سېرىق چاچلىق بىر پادىشاھلار نەسلى تەرىپىدىن باشقۇرۇلۇۋاتقان ئىدى. مەن بۇ يەردە سۆزلىمەكچى بولغان دەۋردىكى پادىشاھ قورقماس پادىشاھ فرەد ئىدى. ئەسلىدە «قورقماس» دىگەن نامنى…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (5)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 5- باب: دايىگىن كوچىسى خارى ئەتىسى سەھەردە ئويغاندى. ئۇ، كۈننىڭ يورۇغانلىقىنى بىلىپ تۇرسىمۇ كۆزىنى چىڭ يۇمۇپ يېتىۋەردى.ئۇ«بۇ بىر چۈش ئىدى» دەپ ئۆزىنى قايىل قىلىشقا ئۇرۇندى، «چۈشۈمدە خاگرېد ئىسىملىك بىر گىگانت ئادەم كېلىپ ماڭا سېھىرگەرلەر ئۈچۈن ئېچىلغان بىر مەكتەپكە بارىدىغانلىقىمنى ئېيتتى….

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (4)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 4- باب: ئاچقۇچ مۇھاپىزەتچىسى گۈپ! ئۇلار يەنە ئىشىكنى مۇشتلىدى. دادلېي چۆچۈپ ئويغاندى.«زەمبىرەك قېنى؟» دەپ سورىدى ھاڭۋېقىپ تۇرۇپ.ئارقا تەرەپتە بىرنەرسە قاراس قۇرۇس قىلدى ۋە ۋېرنون تاغا چاقماق تېزلىكىدە ھۇجرىغا كىردى. قولىدا بىر مىلتىق تۇراتتى! مانا ئەمدى ئۇ قولىدا كۆتۈرۈپ يۈرگەن ئىنچىكە…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (20)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 20-باب: غەلبە مانا ھازىر، دەيۋنىڭ قانداق خىئات خانىمغا ئەگىشىپ تاماق زالىغا كىرگەنلىكىنى، خىئات خانىمنىڭ – دەيۋ بىلەن ئۈچ سۆزلۈك جۈملىلەر ئارقىلىق پاراڭلىشىپ – پۈتۈن بەشىنچى سىنىپلاردىن قانداق كەچۈرۈم سورىغانلىقىنى ۋە دەيۋنىڭمۇ قانداق كەچۈرۈم سورىغانلىقىنى سۆزلەپ بەرسەم قىززىقارلىق بولۇشى مۇمكىن.مارلوۋ خانىم ۋە باشقا خادىملاردىن…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (19)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 19-باب: كەچۈرۈم سوراش تاماق زالى بىلەن مۇدىر ئىشخانىسى ئارىسىدىكى كارىدورنىڭ پولىغا دەل ئىككىيۈز يىگىرمە يەتتە يېشىل خىش ياتقۇزۇلغانتى. دەيۋ بىردەمدىن كىيىن يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى بار ئىشلارنى ئېسىگە كەلتۈرمەسلىك ئۈچۈن خىشلارنى بىردىن بىردىن ساناپ چىققان بولسىمۇ، يەنىلا ئۆزىنى بۇنداق قىلىشتىن توسۇپ قالالمىغان ئىدى. چاپلىن…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (18)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 18-باب: پارتلاش ئالدىدا… خىئات خانىم 11:59 دا مەكتىپىگە قايتتى. ئۈستىلىدە بىر نەچچە ئۇچۇر تۇراتتى ۋە ئوۋېرباي خانىم ئورۇندۇقىغا «مۇئەللىملەر ئىشخانىسىدا بىر كۆرۈشسەك بولاتتى» دەپ يېزىلغان بىر پارچە قەغەز چاپلاپ قويغانتى.ئەمما مۇدىر خانىم ئالدىراش ئىدى. بەشىنچى سىنىپلارنىڭ چۈشلۈك تامىقىغا ئۈلگۈرمىسە بولمايتتى.بەش مىنۇتتىن كىيىن، خىئات…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (17)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 17-باب: كېلىشىم… دەيۋ تۇنجى دەرىسى ئۈچۈن سىنىپقا قاراپ كېتىۋاتقاندا يىنىكلەپ قالغاندەك قىلاتتى. مۇدىرنىڭ مۇسابىقىنى ئاخىرلاشتۇرغانلىقىدىن خۇرسەن بولغانتى. بولۇپمۇ لىينسېينىڭ پېشانىسىگە چوڭ بىر ي يېزىپ قويمايدىغان بولغاچقا. يا بولمىسا، دەل ئەكسى. مانا ئەمدى دىققىتىنى دەرىسلىرىگە مەركەزلەشتۈرسە بولاتتى. ئەمىلىيەتتە ئۇ خېلى ئەقىللىق بىر ئوقۇغۇچى ئىدى….

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (16)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 16-باب: پەرمان… ئونىنچى ئاي. چارشەنبە كۈنى ھاۋا ئوچۇق ئىدى ۋە لەيكتون باشلانغۇچ مەكتىپىنىڭ مەيدانى ئادەتتىكىگە ئوخشاشلا بالىلارنىڭ شاۋقۇن – سۈرەن ۋە قاقاقلاپ كۈلۈش ئاۋازى بىلەن تولغان ئىدى. ئەمما سىنچىلاپ قارىغاندا، بۇ باغچىدا ئوخشىمايدىغان بىر خىل پائالىيەت ئۆتكۈزۈلىۋاتقانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولاتتى. چۈنكى پۈتۈن ئىلەڭگۈچلەرنىڭ، يامىشىدىغان…