پۇچۇق چىلەك

پۇچۇق چىلەك

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر ناھايىتى ئۇزۇن يىللار ئىلگىرى بىر سۇچى باركەن. بۇ سۇچى ئىككى تال چىلەك كۆتۈرۈپ كۆلدىن يېزىغا سۇ توشۇيدىكەن. لېكىن ئەپسۇسلىنارلىقى چىلەكلەردىن بىرسى پۇچۇق ئىكەن. ساغلام چىلەك، پۇچۇق چىلەككە: – سەن نىمىدىگەن يارىماس، سۇنى يەرگە چېچىۋېتىدىكەنسەن، ماڭا قارا، سۇنىڭ ھەممىسىنى توپ تولۇق يېزىغىچە توشۇيمەن. – دەپ كەمسىتىدىكەن. پۇچۇق…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (4)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 4- باب: ئاچقۇچ مۇھاپىزەتچىسى گۈپ! ئۇلار يەنە ئىشىكنى مۇشتلىدى. دادلېي چۆچۈپ ئويغاندى.«زەمبىرەك قېنى؟» دەپ سورىدى ھاڭۋېقىپ تۇرۇپ.ئارقا تەرەپتە بىرنەرسە قاراس قۇرۇس قىلدى ۋە ۋېرنون تاغا چاقماق تېزلىكىدە ھۇجرىغا كىردى. قولىدا بىر مىلتىق تۇراتتى – مانا ئەمدى ئۇ قولىدا كۆتۈرۈپ يۈرگەن…

ئەقىللىق كاپىتان

ئەقىللىق كاپىتان

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا بىر كاپىتاننىڭ ناھايىتى چوڭ بىر خەزىنىسى باركەن. بۇ خەزىنە كېمىدىكى ھۇجرىسىدا تۇرىدىكەن. بىر كۈنى ئۇ يەنە كېمىسى بىلەن دېڭىزغا سەپەرگە چىقىپتۇ. كاپىتاننىڭ بىر خەزىنىسىنىڭ بارلىقىنى بىلىۋالغان ئوغرى، ئۇنىڭ بىلەن بىللە يولغا چىقىپتۇ. كېمىدە ئۇنىڭدىن باشقا بىر مۇنچە يولۇچى بارىكەن. ئوغرى ئۆزىچە بىر پىلان تۈزۈپتۇ….

قۇلۇلىنىڭ ئۆيى

قۇلۇلىنىڭ ئۆيى

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر قۇلۇلە ئۆيىنى دۈمبىسىدە توشۇشنى ياقتۇرمايدىكەن. ھەتتا ئۆيىنىڭ رەڭگىدىنمۇ بىزار ئىكەن. ئۇمۇ كېپىنەك ۋە چېكەتكىگە ئوخشاش بولۇشنى ئۈمىت قىلىدىكەن. بىر كۈنى ئۇلارغا دەردىنى تۆكۈپتۇ: – ئاھ، مەن كاشكى سىلەردەك بولغان بولسام، ئۆيۈمنى دۈمبەمدە توشۇمىغان بولسام… – دەپ شىكايەت قىپتۇ. كېپىنەك ۋە چېكەتكە، – كۆڭلۈڭنى يېرىم قىلمىغىن ئاداش،…

بۆرە بىلەن ئىت

بۆرە بىلەن ئىت

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر ناھايىتى سوغۇق بىر قىش كۈنى ئىكەن. ئورۇق ۋە ئاجىز بىر بۆرە، سېمىز ۋە كۈچلۈك بىر ئىت بىلەن ئۇچرىشىپ قاپتۇ. ئىتقا قىزىقىپ سوراپتۇ: – سەن نىمە ئۈچۈن بۇنچە سېمىز؟ ئىت: – ئادەملەر مېنى باقىدۇ، – دەپ جاۋاپ بېرىپتۇ. بۆرە ھەيرانلىق بىلەن: – شۇنداقمۇ، – دەپتۇ، – ئۇنداقتا…

خەزىنە ساندۇقى

خەزىنە ساندۇقى

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا ئورمانلىقتا ناھايىتى چىرايلىق بىر دەرەخ بار ئىكەن. بۇ دەرەخ ھەر كۈنى دۇئا قىلىدىكەن. ئۆز ئۆزىگە، – مەن بىر خەزىنە ساندۇقى بولۇشنى ئۈمىت قىلىمەن، ئالتۇن- كۈمۈشلەر، ئالماسلار بىلەن تولۇشنى ۋە ھەركىمنىڭ كېلىپ مېنىڭ ئىچىمدىكى بايلىقنى كۆرۈشىنى خالايمەن. بىر نەچچە يىلدىن كېيىن ئورمانلىققا ئوتۇنچىلار كەپتۇ. چىرايلىق…

ياۋايى تايچاق

ياۋايى تايچاق

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بىر سودىگەرنىڭ ناھايتى ياۋايى بىر تايچىقى بارىكەن. بىر كۈنى ئۇنى باشقىسىغا سېتىۋېتىپتۇ، ساتىدىغان چاغدا: – مەن تايچاقنى ئەرزان ساتىمەن، چۈنكى ئۇ بەكمۇ ياۋايى، – دەپتۇ. تايچاقنى جامالنىڭ دادىسى سېتىۋاپتۇ ۋە ئۇنى ئۆيگە ئېلىپ كەپتۇ. جامال دادىسىنىڭ بىر تايچاق ئالغانلىقى كۆرۈپ ناھايىتى خۇشال بوپتۇ. دەسلەپكى كۈنلەردە تايچاق،…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (20)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 20-باب: غەلبە مانا ھازىر، دەيۋنىڭ قانداق خىئات خانىمغا ئەگىشىپ تاماق زالىغا كىرگەنلىكىنى، خىئات خانىمنىڭ – دەيۋ بىلەن ئۈچ سۆزلۈك جۈملىلەر ئارقىلىق پاراڭلىشىپ – پۈتۈن بەشىنچى سىنىپلاردىن قانداق كەچۈرۈم سورىغانلىقىنى ۋە دەيۋنىڭمۇ قانداق كەچۈرۈم سورىغانلىقىنى سۆزلەپ بەرسەم قىززىقارلىق بولۇشى مۇمكىن.مارلوۋ خانىم ۋە باشقا خادىملاردىن…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (19)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 19-باب: كەچۈرۈم سوراش تاماق زالى بىلەن مۇدىر ئىشخانىسى ئارىسىدىكى كارىدورنىڭ پولىغا دەل ئىككىيۈز يىگىرمە يەتتە يېشىل خىش ياتقۇزۇلغانتى. دەيۋ بىردەمدىن كىيىن يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى بار ئىشلارنى ئېسىگە كەلتۈرمەسلىك ئۈچۈن خىشلارنى بىردىن بىردىن ساناپ چىققان بولسىمۇ، يەنىلا ئۆزىنى بۇنداق قىلىشتىن توسۇپ قالالمىغان ئىدى. چاپلىن…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (18)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 18-باب: پارتلاش ئالدىدا… خىئات خانىم 11:59 دا مەكتىپىگە قايتتى. ئۈستىلىدە بىر نەچچە ئۇچۇر تۇراتتى ۋە ئوۋېرباي خانىم ئورۇندۇقىغا «مۇئەللىملەر ئىشخانىسىدا بىر كۆرۈشسەك بولاتتى» دەپ يېزىلغان بىر پارچە قەغەز چاپلاپ قويغانتى.ئەمما مۇدىر خانىم ئالدىراش ئىدى. بەشىنچى سىنىپلارنىڭ چۈشلۈك تامىقىغا ئۈلگۈرمىسە بولمايتتى.بەش مىنۇتتىن كىيىن، خىئات…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (17)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 17-باب: كېلىشىم… دەيۋ تۇنجى دەرىسى ئۈچۈن سىنىپقا قاراپ كېتىۋاتقاندا يىنىكلەپ قالغاندەك قىلاتتى. مۇدىرنىڭ مۇسابىقىنى ئاخىرلاشتۇرغانلىقىدىن خۇرسەن بولغانتى. بولۇپمۇ لىينسېينىڭ پېشانىسىگە چوڭ بىر ي يېزىپ قويمايدىغان بولغاچقا. يا بولمىسا، دەل ئەكسى. مانا ئەمدى دىققىتىنى دەرىسلىرىگە مەركەزلەشتۈرسە بولاتتى. ئەمىلىيەتتە ئۇ خېلى ئەقىللىق بىر ئوقۇغۇچى ئىدى….

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (16)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 16-باب: پەرمان… ئونىنچى ئاي. چارشەنبە كۈنى ھاۋا ئوچۇق ئىدى ۋە لەيكتون باشلانغۇچ مەكتىپىنىڭ مەيدانى ئادەتتىكىگە ئوخشاشلا بالىلارنىڭ شاۋقۇن – سۈرەن ۋە قاقاقلاپ كۈلۈش ئاۋازى بىلەن تولغان ئىدى. ئەمما سىنچىلاپ قارىغاندا، بۇ باغچىدا ئوخشىمايدىغان بىر خىل پائالىيەت ئۆتكۈزۈلىۋاتقانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولاتتى. چۈنكى پۈتۈن ئىلەڭگۈچلەرنىڭ، يامىشىدىغان…