سوۋغات

سوۋغات

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر مۇئەللىم ئايدىن ئەپەندى، بىر كۈنى مەكتەپكە يېڭى ماشىنىسى بىلەن بېرىپتۇ. مەكتەپتىن چىققاندا ئوقۇغۇچىلاردىن بىرى يۈگۈرۈپ ئۇنىڭ يېنىغا كەپتۇ، – مۇئەللىم، بۇ نىمە دىگەن چىرايلىق ماشىنا، سىزنىڭمۇ؟ دەپ سوراپتۇ. ئايدىن ئەپەندى، – ھەئە ئەلى، دەپتۇ. بۇنى ماڭا ئاكام سوۋغا قىلدى. – ھە شۇنداقمۇ، دەپتۇ ئەلى. دىمەك، سىز…

كىم يەڭدى

كىم يەڭدى

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بىر كۈنى يۈزلەرچە تاماشىبىن بىر مەيداندا توپلىشىپتۇ. ھەممە ئادەم ناھايتى ھاياجانلىنىپ كەتكەن ئىكەن، چۈنكى توققۇز مېيىپ بالا مۇسابىقە قىلماقچىكەن. ھەممىسى چاقلىق ئورۇندۇق بىلەن مۇسابىقىلەشمەكچىكەن. توققۇز بالا باشلىنىش سىزىقىغا كېلىپتۇ. ھەممىسىنىڭ يۈرىكى تېز تېز سوقماقتا ئىكەن. ھەممىسى بىرىنچى بولۇشنى ئۈمىد قىلىدىكەن. بىردەمدىن كېيىن مۇسابىقە باشلىنىپتۇ. پۈتۈن مۇسابىقىچىلەر…

قۇشقاچ بىلەن گۈل

قۇشقاچ بىلەن گۈل

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا بىر قۇشقاچ ۋە بىر گۈل دوست بولۇپ قاپتۇ. ئىككىسى بىر- بىرسىنى ناھايىتى ياخشى كۆرىدىكەن. قۇشقاچ ھەر كۈنى گۈلنىڭ يېنىغا كېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىدىكەن. بىر كۈنى باغچىنىڭ ئېگىسى گۈللەر ئارىسىدا ئايلىنىۋېتىپ قۇشقاچنى كۆرۈپ قاپتۇ. ئۇنى تۇتۇپ بىر قەپەزگە سولاپ قويۇپتۇ. قەپەزنى باغچىنىڭ تېمىغا ئېسىپ قويۇپتۇ….

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (2)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 2- باب: گەندى بىرەر ئىش يۈز بەرگەندە، ئۇ ئىشنىڭ ھەر ۋاقىتتا دىگۈدەك، ئاددى بىر چۈشەندۈرۈشى بولىدۇ. ئەمما تولۇق ھېكايە بۇ ئاددىي چۈشەنچىدىن ئىبارەت بولمايدۇ. بۇ ئاددىي ئىزاھات مانا مۇنداق: دەيۋگە بىر كىتاپتا ئوقۇغان نەرسە تەسىر قىلىپ كېتىپ، پۈتۈن بىر كۈن گەپ قىلماسلىققا قارار…

كىچىك پىل

كىچىك پىل

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر كىچىك پىلنىڭ، بەدىنى بەك يوغان بولغانلىقى ئۈچۈن كۆڭلى يېرىم بولاتتى. ئۆز ئۆزىگە: – مەن نىمە ئۈچۈن بۇنداق يوغان بولۇپ قالغاندىمەن. قۇرت- قوڭغۇزلارنى، سازاڭلارنى، چۈمۈلىلەرنى، مېڭىۋاتقاندا خالىماي تۇرۇپ ئېزىۋېتىمەن، دەپ ئويلىناتتى. بىر كۈنى ئۇ يەنە ئورمانلىققا چىقىپتۇ. چۈمۈلىلەر ئۇنى كۆرۈپ قورقۇپ قېچىشىپتۇ. قۇرت- قوڭغۇزلار ئېزىلىپ كەتمەسلىك ئۈچۈن…

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ

گەپ قىلىشقا بولمايدۇ (1)

ئاپتورى: ئاندرۇۋ كلېمىنتس تەرجىمە قىلغۇچى: ماھىنۇر ئۇيغۇر 1- باب: پېچەتلەنگەن دەيۋ پاكېر گەپ قىلىشنى توختاتقىلى تۆت سائەت بولغان ئىدى. ئون بىرىنجى ئاينىڭ ئوتتۇرىدا بىر دۈشەنبە كۈنى ئىجتىمائي پەنلەر دەرسىنىڭ ئوتتۇرسىدا ئىدى. لەيكتون باشلانۇچ مەكتىپىنىڭ ياكى نېيۋ جېرسېي شىتاتىنىڭ ئوتتۇرسىدا، ئوتتۇرىچە چوڭلۇقتا بىر ناھىيىنىڭ ئوتتۇرىسىدا ئىدى. دەيۋنىڭ تۆت سائەت گەپ قىلماي…

ئون كۈچۈك

ئون كۈچۈك

تەرجىمە قىلغۇچى: نەسلىخان ئۇيغۇر بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا، ئەرەن ئىسىملىك بىر بالا بولغانىكەن. ئەرەن يايلاقلاردا يۈگىرەپ ئويناشقا ناھايتى ئامراق ئىكەن. بىر كۈنى ئۇ يەنە ئويۇن ئۈچۈن يايلاققا بېرىپتۇ. مۇشۇ چاغدا كەينىگە بىر ئىت ئەگىشىۋاپتۇ. بىچارە ئىتنىڭ قورسىقى ناھايتى ئاچقاندەك كۆرۈنۈپتۇ. ئەرەننىڭ ئىتقا ئىچى ئاغرىپتۇ: – ۋاھ ۋاھ، دەپتۇ ئۇ. ساڭا بەرگۈدەك يەيدىغان…

ئايلارنىڭ ئۇيغۇرچە ئاتىلىشىنى بىلىۋىلىڭ

ئايلارنىڭ ئۇيغۇرچە ئاتىلىشىنى بىلىۋىلىڭ

1-ئاي: قەھرىتان 2-ئاي: ھۇت 3-ئاي: نورۇز 4-ئاي: ئۈمىد 5-ئاي: باھار 6-ئاي: سەپەر 7-ئاي: چىللە 8-ئاي: تومۇز 9-ئاي: مىزان 10-ئاي: ئوغۇز 11-ئاي: ئوغلاق 12-ئاي: كۆنەك

ئانا تىلىم - ئەخمەت ئىمىن

ئانا تىلىم

ئاپتورى: ئەخمەت ئىمىن ئەي ئانا تىلىم – ئانامنىڭ تىلى! ئانا تىلىم! ئەي ئانام بەرگەن تىل! مەن سىنى ئانامدەك ئەزىزلەيمەن! سىنى ئاڭلىسام،ئانامىنىڭ ئوتلۇق يۈرەك خىتابىنى ئاڭلىغاندەك بولىمەن، سىنى سۆزلىسەم، شۇ خىتابقا جاۋاپ سادايىمنى ياڭراتقاندەك بولىمەن. ئانام ماڭا تۇنجى قېتىم «بالام-باغرىم» دىگىنىدە سەن بىلەن- دەل مۇشۇ ئۇيغۇر تىلى بىلەن سۆزلىگەن. مەنمۇ تۇنجى…

ئانا تىلىم - ئۇيغۇر تىلى

ئانا تىلىم – ئۇيغۇر تىلى

ئۆمەر مەتنۇرى قۇتيار ئانا تىلىم- ئۇيغۇر تىلى، ئۇيغۇرنىڭ قېنى. قېنى نېمە؟ ھاياتلىقى، بارلىقى، جېنى. مىنىڭ تىلىم مېنى تەۋەللۇت قىلغان، تەمتەم قەدەملىرىمدە مۇزىكا كۈيلىرىدەك زۇۋان ۋە ھېس-تۇيغۇ، ئىزگۈ ۋە خۇشاللىق ئاتا قىلغان خاسىيەتلىك تىل. ئۇ ئانام روھىدەك پاك ۋە غۇبارسىز تىل. ئۇنىڭ مەنە كەڭلىكىدە خۇددى دېڭىزدىكى يەلكەندەك ئەركىن ئۈزگىنىمدە، ئۆزۈمنى گويا…

ئانا تىلىم جان تىلىم

ئانا تىلىم جان تىلىم

كامىلجان ناسىر ھۆرمىتىمدە پەخىرلىك ، ئانا تىلىم جان تىلىم . مەدەنىيەت تەختىدە ، بۈيۈك سۇلتان خان تىلىم . سىنىڭ بىلەن ئالەمدە ، قەدىر تاپتۇق زوقلاندۇق. تۆھپىلەردىن تارىختىن ، مەغرۇرانە روھلاندۇق . ئۇشبۇ سۆزۈم دەلىلى : داڭلىق ئۇيغۇر مۇقامى . ئانا تىلدىن پۈتۈلگەن ، ھەر بىر بېيىت،ئاھاڭى . ئۇيغۇر دىگەن ئىسىمنى…