ھەبىبە ئۇيغۇر

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (8)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 8-باب: يەنە ئىككى ئالتۇن بىلەت ئىگىسىنى تاپتى ئۇ كۈنى ئاخشىمى بۇكېت ئەپەندىنىڭ گېزىتىدا پەقەت ئۈچىنچى بېلەتنىڭ ئەمەس،تۆتىنچى بېلەتنىڭمۇ تېپىلغانلىقى بىلدۈرۈلگەن ئىدى.  بۈگۈن يەنە ئىككى بېلەت تېپىلدى، دېگەن تېما يوغان يېزىلغان ئىدى. پەقەت بىرلا بىلەت قالدى. كەچلىك تاماقتىن كېيىن جو بوۋا، «ئەمدى،» دېدى «بېلەتلەر…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (7)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 7- باب: دانىشمەن شەپكە ئىشىك دەرھال ئېچىلدى. بوسۇغىدا ئېگىز، قارا چاچلىق، ياقۇتتەك يېشىل تون كىيگەن بىر جادۇگەر تۇراتتى. ئۇنىڭ ئىنتىزامچانلىقى چىرايىدىنلا چىقىپ تۇراتتى، خارى ئايالغا بىر قاراپلا، بۇ ئايالنىڭ چىشىغا تېگىشكە قەتئىي بولمايدىكەن دېگەن خىيالغا كېلىپ قالدى.«بىرىنچى سىنىپلار، پروفېسىور مېك…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (6)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 6- باب: توققۇز ئۈچ چارەك بېكىتىدىن ساياھەت خارى، دۆرسلېيلەر بىلەن ئۆتكۈزگەن ئاخىرقى بىر ئاينى بەكمۇ كۆڭۈللۈك ئۆتتى، دەپ كەتكىلى بولمايتتى. توغرا، دادلېي خارىدىن شۇنداق قورقاتتىكى، ئۇنىڭ بىلەن ئوخشاش ئۆيدە تۇرۇشقىمۇ پېتىنالمايتتى. پەتۇنيا ھامما بىلەن ۋېرنون تاغا ئۇنى ئىشكاپقا سولاپ قويمايتتى،…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (5)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 5- باب: دايىگىن كوچىسى خارى ئەتىسى سەھەردە ئويغاندى. ئۇ، كۈننىڭ يورۇغانلىقىنى بىلىپ تۇرسىمۇ كۆزىنى چىڭ يۇمۇپ يېتىۋەردى.ئۇ«بۇ بىر چۈش ئىدى» دەپ ئۆزىنى قايىل قىلىشقا ئۇرۇندى، «چۈشۈمدە خاگرېد ئىسىملىك بىر گىگانت ئادەم كېلىپ ماڭا سېھىرگەرلەر ئۈچۈن ئېچىلغان بىر مەكتەپكە بارىدىغانلىقىمنى ئېيتتى….

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (4)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 4- باب: ئاچقۇچ مۇھاپىزەتچىسى گۈپ! ئۇلار يەنە ئىشىكنى مۇشتلىدى. دادلېي چۆچۈپ ئويغاندى.«زەمبىرەك قېنى؟» دەپ سورىدى ھاڭۋېقىپ تۇرۇپ.ئارقا تەرەپتە بىرنەرسە قاراس قۇرۇس قىلدى ۋە ۋېرنون تاغا چاقماق تېزلىكىدە ھۇجرىغا كىردى. قولىدا بىر مىلتىق تۇراتتى! مانا ئەمدى ئۇ قولىدا كۆتۈرۈپ يۈرگەن ئىنچىكە…

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (7)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 7-باب:چارلىنىڭ تۇغۇلغان كۈنى ئەتىسى ئەتتىگەندە چارلى ھۇجرىغا كىرگەن ھامان بوۋىلىرى بىلەن مومىلىرى «تۇغۇلغان كۈنۈڭگە مۇبارەك بولسۇن!» دەپ ۋارقىراشتى. چارلى كۈلۈمسىرىدى لېكىن تىكەن ئۈستىدە تۇرغاندەكلا جىددىيلىشىپ كېتىۋاتاتتى. تۇغۇلغان كۈنىدە ئالغان بىردىنبىر سوۋغىتىنى قولىدا ئاۋايلاپ تۇتۇپ تۇرۇۋاتاتتى. قەغەزنىڭ ئۈستىگە ۋونكانىڭ ئېغىزدا ئېرىيدىغان مەززىلىك شاكىلىتى دەپ…

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (6)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 6-باب: تۇنجى ئىككى تەلەيلىك بالا ئەتىسى كۈنى تۇنجى ئالتۇن بىلەت تېپىلدى. بىلەتنى تاپقان كىشى ئاگاستۇس گلۇپ ئىسىملىك بىر بالا ئىدى. بۇكېت ئەپەندىمنىڭ قولىدىكى كېچىلىك گېزىت، بۇ تۇنجى تەلەيلىك بالىنىڭ رەسىمىنى چوڭ قىلىپ بىرىنچى بەتتە چىقارغانتى. رەسىمدىكى توققۇز ياشلىق ئوغۇل بالا يارمىغان كۆتەكتەك سېمىز…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (3)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 3- باب: ھېچكىمدىن كەلگەن مەكتۇپلار برازىلىيە بوغما يىلىنىنىڭ قېچىشى، خارىنىڭ شۇ كۈنگىچە ئالغان پۈتۈن جازالىرىدىن ئۇزۇن بىر جازا ئېلىشىغا سەۋەپچى بولغانىدى. ئىشكاپتىن چىقىشىغا يول قويۇلغاندا، يازلىق تەتىل باشلىنىپ بولغان، دادلېي يېڭى كامىراسىنى ئاللىقاچان سۇندۇرۇۋەتكەن، تىزگىنەكلىك ئايروپىلانىنى پارچىلىۋەتكەن، مۇسابىقە ۋېلىسپىتىگە تۇنجى…

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (5)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 5-باب: ئالتۇن بىلەتلەر جوۋ بوۋا،« ھەقىقەتەنمۇ، زاۋۇتقا كىرگىلى بولامدىكەن!؟» دەپ ۋارقىرىدى. « تېز ئوقۇغىنە، نىمە يېزىپتۇ، تىز بولە!» بۇكېت ئەپەندى گېزىتنى ئېچىپ « ماقۇل،» دىدى. « ئۇنداقتا ياخشى قۇلاق سېلىڭلار.» كېچىلىك خەۋەر ئون يىلدىن بېرى ھىچكىم كۆرۈپمۇ باقمىغان داڭلىق شاكىلات ئۇستىسى ۋىللى ۋونكا…

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (4)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 4-باب: سىرلىق ئىشچىلار جوۋ بوۋا ئەتىسى ئاخشام ھېكايىنى سۆزلەشنى داۋاملاشتۇردى. «قارا، چارلى» دىدى. «يېقىنقى ۋاقىتلارغىچە ۋىللى ۋونكا ئەپەندىنىڭ زاۋۇتىدا مىڭلارچە ئىشچى ئىشلەيتتى. بىر كۈنى ۋونكا ئەپەندى، تۇيۇقسىز، ھەممىسىدىن ئۆيلىرىگە كېتىشىنى ۋە قايتا كەلمەسلىكىنى تەلەپ قىلدى.» «نېمىشقا؟» دەپ سورىدى چارلى. «جاسۇسلار سەۋەپلىك.» «جاسۇسلار؟» «باشقا…

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى

خارى پوتېر ۋە پەلسەپە تېشى (2)

ئاپتورى: ج. ك. روۋلىڭ تەرجىمە قىلغۇچىلار: ماھىنۇر، ھەبىبە، نەسلىخان ئۇيغۇر 2- باب: غايىپ بولغان ئەينەك دۆرسلېيلەر ئويغىنىپ ئىشىكنىڭ ئالدىدىن جىيەنىنى تاپقاندىن بۇيان ئون يىل ئۆتكەنىدى، ئەمما پرېۋىت درېۋ ئانچە ئۆزگىرىپ كەتمىگەنىدى. قۇياش ھەر كۈنى، يەنە شۇ، رەتلىك ھويلىلارنى يورۇتاتتى، دۆرسلېيلەرنىڭ ئىشىكىدىكى تۇچتىن ياسالغان تۆتىنچى نومۇر تاختىسى شۇ كۈننىڭ نۇرىدا پارقىرايتتى،…

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى

چارلى ۋە شاكىلات زاۋۇتى (3)

ئاپتورى: روئالد داھل تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبە ئۇيغۇر 3-باب: ۋونكا ئەپەندى ۋە ھىندىستان شاھزادىسى جو بوۋا «پوندىچەرى شاھزادە بىر كۈنى ۋىللى ۋونكا ئەپەندىگە بىر خەت ئەۋەتىپىتۇ.» دەپ ھېكايىسىنى باشلىدى. «ئۇنىڭدىن ھىندىستانغا كېلىپ پۈتۈنلەي شاكىلاتتىن ياسالغان چوڭ بىر ساراي سېلىپ بېرىشىنى تەلەپ قىلىپتۇ.» – ئۇنداقتا ۋونكا ئەپەندى ساراينى ياساپتۇمۇ بوۋا؟ – ئەلۋەتتە…